ตามรักไปสุดใต้แสงตะวันรอน
สามีแดนเถื่อน
ภาค I
1. พายุหิมะ..และอาคันตุกะที่น่าทึ่ง
สายลมพัดแรงขึ้นอีกครั้งเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน ส่งเสียงคร่ำครวญอย่างโดดเดี่ยวที่มุมตะวันตกเฉียงเหนือของกระท่อมไม้ซุง ราวกับว่ามันรู้สึกถึงความรกร้างของความแห้งแล้ง เนินเขาที่เย็นยะเยือก และโพรงเงาสีดำที่แต้มอยู่ระหว่างนั้น และท้องฟ้าสีแดงก่ำที่มีเงาสีม่วงที่ลดต่ำลง เหนือดินแดนที่ไม่มีความสุข และจะสร้างมิตรภาพที่ไม่แน่นอนกับบางสิ่งสำหรับมนุษย์
โอเวน คาเมรอน กำลังซ่อมแซมเสื้อโค้ตของเขาในตอนที่ได้ยินเสียงคร่ำครวญของมัน รู้ดีถึงความหมายและเขาก็ถอนหายใจ .. ในบางทีเขาเองก็รู้สึกได้ถึงความอ้างว้างบางอย่างที่ไม่มีอยู่ ท่ามกลางกระท่อมไม้ที่แยกตัวเป็นสัดส่วนและสันโดษออกมาไกลจนสุดริมชายป่าของค่ายคนงานของผู้เฒ่าอัล ออชินโคลส
“ฉันไม่เห็นว่าสภาพอากาศเป็นอย่างไรบ้าง”
เขาพึมพำในตอนที่ลมรวบรวมลมหายใจของมันและพากันพัดลงมาบนหลังคาของกระท่อมของเขา เพื่อทำให้โอเวนรู้สึกถึงพลังของมัน
“พายุหิมะกำลังจะมา..ถ้าฉันจะรู้ดีจากสัญญาณ และถ้าแฟรงก์ไม่ปรากฏตัวพร้อมกับเสบียงอาหารที่เขาจะรวบรวมได้จากทุกร้านค้าในไพน์แชโดว์ และทั้งที่เขาควรจะกลับมาที่ค่ายนี้แล้วเมื่อสองวันก่อน” โอเวนขมวดคิ้ว
มันอาจจะเกิดอุบัติเหตุกับผู้ช่วยของเขาซึ่งน่าจะมีโอกาสที่จะเป็นไปได้มากในดินแดนของภูมิภาคที่ถูกสาปแห่งนี้
แต่ถึงอย่างไรที่ข้างนอก สุนัขที่ถูกเลี้ยงไว้เฝ้าค่ายก็พากันเห่าเป็นพักๆ และเมื่อมีเสียงคนพูดรัวๆ เบาๆ เขาก็ดีดตัว รีบลุกขึ้น .. ที่ถึงแม้ว่าโอเวน คาเมรอนจะไม่ใช่ผู้ชายที่มีอาการหวั่นกังวล วิตกเก่งกว่าคนอื่น แต่ครั้งนี้มันก็ดูเป็นเรื่องที่ผิดปกติ เพราะการแตะเบาๆ ที่ประตูด้านหน้าของกระท่อมซึ่งเมื่อหากมีใครสักคนต้องการจะเดินเข้ามา เขาก็มักจะเปิดประตูออกโดยไม่ต้องทำพิธีรีตองใดๆ เพิ่มเติม
“แต่เอาล่ะ ฉันคิดว่าเจ้าตัวเล็กข้างนอกโน่นอาจได้กลิ่นว่าเขากำลังมา”
ถึงกระนั้น โอเวนก็ร้องออกมาอย่างไม่อดทน: “เข้ามาสิ! อย่าโง่น่า"
และโดยไม่ได้ย้ายก้นจากที่ที่เขาเคยยืน
ประตูเปิดออกอย่างแปลกประหลาด..ช้าๆ และด้วยความขลาดกลัวซึ่งไม่เคยสอดคล้องกับความแน่วแน่ไร้พิธีการของคาวบอยหนุ่มห่ามๆ อย่าง..แฟรงก์ แต่เมื่อเด็กสาวคนหนึ่งซึ่งแสดงท่าทีต่อต้านแสงสลัวชั่วขณะหนึ่งแล้วก้าวเข้ามาข้างใน โอเวนก็จับมือของเขาไว้ที่ขอบโต๊ะเพื่อรองรับร่างกายที่สูงแกร่งไม่ให้ล้มหงายหลัง และเสื้อคลุมที่เขาถืออยู่ก็หล่นลงกับพื้น
คนตัวใหญ่ไม่ได้พูดอะไรสักคำ: ทำได้แค่จ้องมอง
เด็กสาววัยแรกรุ่นที่ดวงตาสีฟ้ากลมโต ปิดประตูข้างหลังของเธอด้วยบางสิ่งที่ท้าทาย
“สวัสดีตอนเย็นค่ะ คุณคาเมรอน”
เธอพูดอย่างรวดเร็ว แม้ว่าในสภาพจิตใจที่วุ่นวายของเขา โอเวนก็ยังรู้สึกถึงการสั่นอยู่ในน้ำเสียงของเธอ
“มันค่อนข้างดึกสักหน่อยสำหรับการส่งเสียงร้องเรียก แต่..”
เธอหยุดและกลั้นหายใจอย่างประหม่า ราวกับว่าเธอพบว่ามันเป็นไปไม่ได้ที่จะดำเนินการอย่างรวดเร็วและสบายใจ
“ฉันกำลังขี่ม้าอยู่ตอนกลับจากการทำธุระให้พ่อในเมือง และบังเอิญม้าของฉันลื่นล้มบาดเจ็บจนฉันคิดว่ามันจะรับน้ำหนักของฉันบนหลังของมันไม่ได้ และฉันเห็นกระท่อมหลังนี้จากบนเนินเขาตรงนั้น ฉันจึงมาที่นี่เพราะคุณก็รู้ว่าตอนนี้ฉันอยู่ไกลจากบ้านมาก และฉันคิดว่า .. บางที”
เธอมองเขาด้วยดวงตาสีฟ้าเข้มลึกราวก้นของทะเลสาบกลางฤดูร้อนคู่โตที่น่าดึงดูดใจที่สุด จนโอเวนซึ่งรู้สึกว่าตัวเองกลายเป็นสัตว์เดรัจฉานโดยไม่รู้ว่าทำไม
“ผมดีใจมากที่ได้พบคุณ เลดี้อเล็กซานเดอร์”
โอเวน คาเมรอนพูดขึ้นอย่างตะกุกตะกักประหลาดใจกับภาพของอาคันตุกะที่เขาคาดไม่ถึงที่มาเยือนในคืนนี้
“ไม่นั่งก่อนหรือ?”
เขาเตะขาเก้าอี้ ใช้เท้าผลักมันไปข้างหน้าก่อนจะนึกขึ้นได้ว่าฐานะเธอคือเลดี้ เขาดึงมันกลับแล้วยิ้มอย่างมั่นใจ ก่อนจะเหลือบมองไปรอบๆ กระท่อมแล้วขมวดคิ้ว เพราะแม้แต่สำหรับหนุ่มชาวแคมป์ที่สมบุกสมบันอย่างเขา คาวบอยหนุ่มก็ยังบอกตัวเองอย่างสะพรึงในใจว่า .. 'แซ่บมาก'
“คุณคงจะหนาว” เขาเสริม เมื่อเห็นเด็กสาวที่สวยงามสง่าเหลือบสายตาคู่สีฟ้ามองไปทางเตา
“ผมจะจุดไฟให้ทันที ..เอ่อ.. ผมอยู่คนเดียวเลยค่อนข้างยุ่งและปล่อยให้สิ่งต่างๆ ลื่นไหลไปตามธรรมชาติของมัน”
เขาโยนบุหรี่ที่ครึ่งหนึ่งยังไม่ได้สูบลงในเถ้าถ่านและไม่รู้สึกเสียใจแม้แต่น้อย
โอเวน คาเมรอนแนะนำตัวเองอย่างเข้มงวดเพื่อพิจารณาถึงหน้าที่ของการเป็นเจ้าบ้านที่ดี เขากวาดแขนกำยำที่ได้มันทั้งคู่นี้มาจากการทำงานกลางแจ้งของเขาไปบนม้านั่ง เพื่อล้างเสื้อผ้าของต่างๆ ผู้ชายและขอให้เธอนั่งลงอีกครั้ง
และเมื่อเธอทำเช่นนั้น เด็กสาวก็กล่าว … “ขอบคุณ”
เธอพึมพำและเขาก็เห็นแล้วว่านิ้วมือของเธอถูกกำแน่นเพื่อไม่ให้ตัวเธอสั่นด้วยความหนาว และเขาก็โวยวายภายในใจกับความไม่ขยับเขยื้อนของเขาขณะที่รีบจุดเตาไฟ
“เป็นเรื่องที่แย่ที่ม้าของคุณลื่นตกลงมา” เขาพูดอย่างงุนงง รวบรวมขี้เลื่อยจำนวนหนึ่งหยิบมือขึ้นมาจากแผ่นไม้สน “ผมเองก็เกลียดที่จะเห็นม้าสักตัวได้รับบาดเจ็บเสมอ”
มันไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการจะพูด แต่ดูเหมือนเขาจะพูดสิ่งที่ถูกต้องออกมาเป็นคำพูดอื่นที่ดีกว่าไม่ได้ สิ่งที่หนุ่มคาวบอยตัวใหญ่ต้องการคือการทำให้เลดี้ตัวน้อยรู้สึกสบายอกสบายใจว่ามันไม่มีอะไรผิดปกติในตัวเธอ ที่เธอต้องไปพบเจอปัญหาแบบนั้น และเขาก็อยากช่วยเหลือและเห็นอกเห็นใจเธอโดยไม่แปลกใจแม้แต่น้อย แต่ตลอดชีวิตของผู้ชายที่ส่วนใหญ่อาศัยอยู่บนสนามแข่งขัน โยนบ่วงเชือกจับม้าป่า รับจ้างเป็นผู้คุ้มกัน ชีวิตมีการดวลปืน จนกระทั่งได้กลายมาเป็นหัวหน้าคนงานในไร่ให้คุณตาของเธอ เขายังไม่เคยเจอว่าจะมีเด็กสาวที่งดงามน่ารักคนหนึ่งจะเดินหลงทางเข้ามาในค่ายพักรกร้างในยามพลบค่ำ แถมเธอยังจะเป็นเด็กผู้หญิงที่สัญญาว่าเติบโตมาเธอจะกลายเป็นหญิงสาวที่มีเสน่ห์ งดงาม และสง่างามมากคนหนึ่ง ที่พยายามทำตัวให้สบายใจอย่างน่าสงสารและสายตาของเขาก็อาจจะเผลอไปดูถูกท่าทางของเธอเข้า และเขาก็งุ่มง่ามคลำหาเพียงวิธีการที่ถูกต้องเหมาะสมอย่างสับสนในการรับมือกับสถานการณ์
“ผมรู้จักคุณพ่อของคุณมานาน ท่านเคานต์ไรอัน อเล็กซานเดอร์ .. เขาไม่ควรจะให้คุณขี่ม้าเดินทางเข้าเมืองในช่วงที่สามารถจะเกิดพายุได้ทุกวินาทีแบบนี้”
เขาพูดเหมือนบ่น พลางเป่ากองไฟเล็กๆ ท่ามกลางขี้เถ้าด้วยหมวกคาวบอยที่เคยอยู่บนหัวของเขาจนกระทั่งเขาจำได้ว่าต้องถอดมันออกเพื่อแสดงความเคารพต่อการปรากฏตัวของเธอ .. นับว่าเขายังจำได้อยู่แหละน่า..ว่าบุตรสาวของสหายเป็นเลดี้ตามศักดินาขุนนางอังกฤษจากคุณพ่อของเธอ
“ฉันไม่ต้องการที่จะเป็นปัญหา” สาวน้อยรีบพูด “อันที่จริงฉันเป็นคนยืนยันที่จะขี่ม้าออกไป และพ่อก็ห้ามฉันไว้แล้ว แต่ฉันไม่มีอะไรจะทำในปลายฤดูใบไม้ร่วงที่สวยงามแต่น่าเบื่อ และฉันเองก็อยากออกไปขี่ม้าเล่นข้างนอกก่อนฤดูหนาวจะมาเยือนเต็มจำนวน อีกอย่างคุณก็รู้ว่าคุณตาของฉันมักจะสนับสนุนทุกครั้งเพื่อให้ฉันได้เรียนรู้และซึมซับในทุกหนทางของวิถีชาวไร่ และชาวคาวบอย”
ตอนนั้นไฟกำลังโหมกระหน่ำและเขาก็กวาดขี้เถ้าลงกับพื้น โดยมีสายตาของเลดี้อายุสิบสามปีที่มองมาที่เขาอย่างไม่เห็นด้วยอย่างสุภาพ
“โชคดีที่ม้าของคุณลื่นตกลงมาใกล้มากพอที่คุณจะเดินเข้ามาในค่ายได้” เขาพึมพำได้เพียงครึ่งในตอนที่..
“ฉันรู้ดีว่าผู้ชายไม่ชอบทำอาหาร ดังนั้นเมื่อร่างกายของฉันอบอุ่นและน้ำบนเตาก็ร้อนได้ที่แล้ว ฉันจะทำอาหารเย็นให้คุณ” รีบเปลี่ยนเรื่องที่อาจจะทำให้ตนเองโดนดุจากหัวหน้าคนงานของคุณตาของเธอโดยการกล่าวเสนอโดยมีข้อจำกัดที่น้อยลง “แล้วฉันจะไม่รบกวนให้คุณช่วยพาฉันกลับบ้าน”
“ผมเดาว่ามันจะไม่เป็นปัญหา แต่ผมไม่รังเกียจการทำอาหาร .. เอ่อ .. เลดี้ คุณควรนั่งผิงไฟและพักผ่อน”
โอเวนกล่าวอย่างจำนนแล้วเขาก็หน้าแดง
แน่นอน เธอต้องการอาหารเย็น และเขาก็มีแอปริคอตแห้งและมันสำปะหลังเหลืออยู่เพียงเล็กน้อย!
เขารู้สึกในหนทางของปีศาจที่ชั่วร้ายว่าเขาสามารถจะฆ่าเจ้าหนุ่มผู้ช่วยของเขาได้ด้วยมือเปล่าและอย่างดีใจ .. อย่างที่บอก เจ้าหมอนั่นกลับมาสายไปแล้วถึงสองวันสำหรับการอาสาเพื่อไปรับเสบียงอาหารที่หมู่บ้านของไพน์แชโดว์โดยลำพัง ซึ่งโอเวนก็ไม่แน่ใจว่าแฟรงก์อาจจะแวะที่ซาลูนหรือร้านเหล้าแห่งไหนสักแห่งและกำลังทอดตัวอยู่เหนือโต๊ะเกมที่นั่นก็เป็นได้
“ฉันจะให้คุณล้างจาน” เลดี้แคโรไลน์ อเล็กซานเดอร์ ออชินโคลส สัญญาอย่างไม่เห็นแก่ตัว “แต่ฉันจะทำอาหารเย็น จริงๆ แล้วฉันก็อยากทำ รู้ไหม ฉันจะไม่พูดว่าฉันไม่หิวเพราะอากาศแบบตะวันตกนี้ทำให้คนคนหนึ่งรู้สึกหิวอาหารเก่งหรอก ใช่ไหม? แล้วนอกจากนั้น ฉันองก็เดินเท้ามาคนเดียวตั้งหลายไมล์ ดูเหมือนกับฉัน ..เอ่อ..นั่นควรอาจจะเป็นข้อแก้ตัว ใช่ไหม? และตอนนี้ ถ้าคุณจะแสดงให้ฉันเห็นว่ากาแฟอยู่ที่ไหน?"
เธอลุกขึ้นและมองมาที่เขาอย่างมีความหวัง ด้วยรอยยิ้มเพียงครึ่งเดียวที่ดูเหมือนจะเชิญชวนให้ใครอีกคนหนึ่งเข้าร่วมต่อการเป็นมิตรสหาย โอเวน คาเมรอนมองดูเธออย่างช่วยไม่ได้ และเปลี่ยนผิวของเขาให้เป็นสีน้ำตาลไหม้น้อยลง
“มัน ..เอ่อ.. ไม่มีเลย” เขาตะกุกตะกักอย่างรู้สึกผิด “ผู้ช่วยของผม เอ่อ .. ผมหมายถึงวอคแลนด์ .. แฟรงก์ วอคแลนด์”
“มันไม่สำคัญแม้แต่น้อย” เลดี้แคโรไลน์ อเล็กซานเดอร์ ออชินโคลสรับรองกับเขาอย่างเร่งรีบ "เราไม่สามารถเก็บทุกอย่างไว้ในบ้านได้ตลอดเวลา โดยการต้องอยู่ห่างไกลจากเมืองใดๆ ซึ่งเรามักจะออกจากบ้าน .. อย่างเช่น เมื่อสัปดาห์ที่แล้วฉันแค่ทำให้ขวดวานิลลามองดูแล้วน่าอารมณ์เสีย และจากนั้นเราก็ทำวานิลลาให้มันหมดขวด จนถึงเมื่อวาน"
เธอยิ้มอย่างมั่นใจอีกครั้ง และโอเวนพยายามแสดงความเห็นอกเห็นใจอย่างมาก แม้ความจริงแล้วการปราศจากวานิลลาดูเหมือนมันจะไม่ได้เป็นหายนะร้ายแรงอะไรสำหรับเขาในขณะนั้น
“และจริงๆ แล้วฉันชอบชามากกว่า คุณรู้ไหม คุณคาเมรอน ฉันพูดแค่ว่า..กาแฟ..เพราะพ่อบอกฉันว่าพวกคาวบอยชอบดื่มมันมาก แต่คุณรู้ไหม ชานั้นเร็วและชงง่ายกว่า”
โอเวนจิกเล็บ .. ขุดๆ ลงบนฝ่ามือ
“นั่นแหละ .. เลดี้อเล็กซานเดอร์” เขาโพล่งอย่างหมดหวัง “ผมคงต้องบอกคุณแล้ว .. ในเพิงไม่มีอะไรนอกจากแอปริคอตแห้งและมันสำปะหลังหนึ่งหรือสองช้อนโต๊ะ ..เอ่อ.. คือ .. แฟรงก์...”
เขาหยุด ขุดค้นคลังคำในสมองของเขาเพื่อหาศัพท์ที่ใช้ได้กับแฟรงก์และยังอ่อนโยนพอสำหรับหูของเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง
“ไม่เป็นไร เราจัดการมันได้ มันต้องสนุกมากแน่ๆ!”
เด็กสาวหัวเราะอย่างง่ายดายจนเกือบจะหลอกลวงเขา และเธอก็ยืนอยู่ตรงนั้นในความทุกข์ยากของหัวหน้าคาวบอยหนุ่มกล้ามแน่นตัวโตๆ ในไร่ของเธอเพราะการที่ผู้หญิงหรือแค่เพียงเด็กตัวเล็กๆ สักคนที่ควรมาหาเขาเพื่อขอความช่วยเหลือ และเขาไม่สามารถมอบอาหารสักมื้อหนึ่งให้เธอได้ มันแทบจะเป็นเรื่องที่ทนไม่ไหวสำหรับเขา และอาจจะถือเป็นการดีสำหรับแฟรงก์ก็ได้..ที่โอเวน คาเมรอนไม่สามารถจับมือเพื่อลากคนเหลวไหลมาหักแขนหักคอเขาได้ในขณะนั้น
“มันต้องสนุกแน่” เธอหัวเราะอย่างน่ารักโดยธรรมชาติที่เธออาจไม่รู้ตัวอีกครั้งต่อหน้าเขา “ถ้า…” คนตัวเล็กกระซิบกระซาบ “คุณจะมีความน่าเชื่อถือมากขึ้น .. เราจะไปที่ห้องครัวของคุณเมื่อนั้นคุณจะเห็นทุกสิ่งที่ฉันสามารถทำได้ด้วยแอปริคอตแห้งและมันสำปะหลัง .. แต่..เอ่อ .. ฟังนะ ขอฉันค้นห้องครัวคุณหน่อยได้ไหม?”
“ได้สิ” โอเวน คาเมรอนเห็นด้วยโดยขยับไปด้านข้างอย่างงุนงง เพื่อที่เด็กสาวตัวเล็กตาสีฟ้าที่สวยที่สุดที่ตัวเธอเองมีความสูงเพียงแค่หัวไหล่กว้างๆ ของเขาจะได้ก้าวไปถึงมุมที่มีกล่องสามกล่องที่ถูกตอกก้นแปะติดกับผนัง และมีม่านที่ทำด้วยผ้าดิบสีน้ำเงินลายดอกไม้ปิดกั้นไว้ และพวกมันถูกใช้ทำเป็นตู้
“แฟรงก์” เขาเริ่มอธิบายเป็นครั้งที่สาม โดยไม่รู้ว่าจู่ๆ ทำไมเขาถึงได้เกรงอกเกรงใจบุตรสาวของสหายอังกฤษคนนี้นัก แต่เขาก็ยังอยากอธิบาย “หมอนั่นออกไปตามหาเสบียงและกำลังใช้เวลาเดินทางกลับ เขาน่าจะมาที่นี่เมื่อวานหรือวันก่อนหน้าสองวัน และเราอาจจะได้กินแมลงเม่าคั่วของเขาแล้วในตอนนี้” เขาแนะนำ รวบรวมวิญญาณในตอนที่เธอหันหลังให้กับเขา
ใบหน้าละมุนตาของเธอก็ปรากฏขึ้นที่ด้านหนึ่งของม่านผ้าดิบอีกหน
“รู้ไหม … ฉันรู้ว่าอะไรมันจะดีไปกว่าการกินแมลงเม่าคั่ว” สาวน้อยประกาศอย่างมีชัย
“ข้างล่าง ในป่าหลิวที่ฉันเพิ่งจะเดินข้ามลำห้วยมา ฉันปีนลงมาจากที่ที่สูงกว่าที่นี่ และบนพื้นที่ทรุดโทรมบนเนินเขานั้น ฉันเห็นไก่ป่าจำนวนมากหรืออะไรสักอย่างคล้ายสิ่งนั้น บางทีคุณอาจเรียกพวกมันว่าอาหารมื้อค่ำ พวกมันเกาะอยู่บนต้นไม้ด้วยขนพองๆ ที่ป่องออกมา .. เกือบมืดแล้ว แต่น่าลอง ว่าไหม .. ถ้าคุณมีปืน”
เธอกล่าวเสริม ราวกับว่าเธอเริ่มตระหนักว่าสมบัติของเขามีน้อยเพียงใด
“ถ้าคุณไม่มี เราก็สามารถทำทุกอย่างที่มีที่นี่ได้ คุณรู้ไหม”
โอเวนหน้าแดงเล็กน้อย รู้สึกตัวเองงุ่มง่ามเหมือนคนโง่ตั้งแต่วินาทีที่สาวน้อยที่สวยงามราวนางฟ้าคนนี้ปรากฏตัวขึ้นมาในกระท่อมรังตุ่นของเขา และคำตอบของเขาก็คือการหยิบปืนและเข็มขัดจากจุดที่มันถูกแขวนไว้บนผนัง คาดเข็มขัดไว้รอบกลางตัวที่สูง ใหญ่ ไหล่กว้างและล่ำสัน แล้วหยิบหมวกปีกกว้างของเขาขึ้นมา
“ถ้าพวกมันยังอยู่ที่นั่น ผมจะหามาให้แน่นอน” เขาสัญญา “คุณแค่ดูแลเตาไฟเอาไว้จนกว่าผมจะกลับมา และผมสัญญาว่าจะล้างจาน”
เขายิ้มให้เธออีกครั้งซึ่งคาวบอยหนุ่มที่เป็นคนค่อนข้างเคร่งขรึมเมื่อก่อนหน้าพบว่ามันค่อนข้างง่าย และปิดประตูอย่างอืดอาดอยู่ข้างหลังเขา โดยไม่เคยพยายามวิเคราะห์ความรู้สึกของตน ดังนั้นมันจึงไม่แปลกใจเลยว่าทำไมเขาจึงเหยียบย่ำไปตามทางที่เยือกแข็งซึ่งนำไปสู่คอกม้าอย่างแผ่วเบา หรือเหตุใดเขาจึงรู้สึกอิ่มเอมใจที่เปล่งประกายเจิดจรัสเมื่อพบเห็นสิ่งล้ำค่าในสายตาเท่านั้น .
“ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้กินแป้งครั้งสุดท้ายหมดไปเมื่อเช้านี้” เขาเสียใจอย่างกังวล “ฉันคงทำขนมปังให้เธอกินได้บ้าง ถ้ามันจะยังมีผงยีสต์เหลืออยู่ในกระป๋อง .. โธ่! ขอสาปแช่งแฟรงก์แม่งเถอะ!”
………. .⋆｡♞˚
